-
1 гасить
1) ( тушить) éteindre vtгаси́ть свечу́ — éteindre la bougie
гаси́ть пожа́р — éteindre l'incendie
2) ( ослаблять) diminuer vt; baisser vtгаси́ть звук — baisser le volume
гаси́ть ско́рость — diminuer la vitesse
3) ( ликвидировать) éteindre vtгаси́ть ма́рку — oblitérer un timbre-poste
гаси́ть задо́лженность — éteindre une dette
••гаси́ть и́звесть — gâcher le plâtre
4)гаси́ть мяч спорт. — smasher [smaʃe] vi
* * *v1) gener. éteindre, smasher (в волейболе)2) eng. gâcher (известь), supprimer (напр. луч), étouffer, (напр., энергию) amortir (Plusieurs dizaines de puits de rétention permettent d'amortir la puissance des eaux de ruissellement.), couper, éteindre (напр. колебания), éteindre (напр., колебания), éteindre (ïåœü)3) construct. (âîáðàöîó) amortir, (éíåðèîó) dissiper4) radio. remettre au zéro, effacer5) phys. découper6) IT. rendre vierge -
2 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
3 сбрасывать
см. сбросить* * *v1) gener. basculer, se défausser (в игре в карты), démonter, vider (всадника - о лошади), écarter (в карточной игре)2) Av. larguer3) eng. dévaler, verser, lancer, larguer (напр., грузы)4) construct. évacuer5) IT. oblitérer (напр. содержимое регистра), rendre vierge, effacer -
4 устанавливать в нулевое положение
vIT. remettre au zéro, rendre viergeDictionnaire russe-français universel > устанавливать в нулевое положение
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
VIERGE (D.) — VIERGE DANIEL URRABIETA dit DANIEL (1851 1904) Fils d’un illustrateur espagnol connu, Vicente Urrabieta Ortiz qui encouragea sa vocation de dessinateur , Daniel Vierge fut élève à l’École des beaux arts de Madrid en 1864. Il vint avec sa famille… … Encyclopédie Universelle
Vierge-Marie — Marie (mère de Jésus) Pour les articles homonymes, voir Marie. Giotto, Vierge à l enfant (v. 1320) Marie … Wikipédia en Français
Vierge Marie — Marie (mère de Jésus) Pour les articles homonymes, voir Marie. Giotto, Vierge à l enfant (v. 1320) Marie … Wikipédia en Français
Vierge marie — Marie (mère de Jésus) Pour les articles homonymes, voir Marie. Giotto, Vierge à l enfant (v. 1320) Marie … Wikipédia en Français
Vierge de Guadalupe — Notre Dame de Guadalupe Virgen de Guadalupe (Copie originale, Gravure de XVIème siècle.) Notre Dame de Guadalupe ou Vierge de Guadalupe (en espagnol Virgen de Guadalupe) est le nom donné à la Vierge Marie lors de son apparition à un indigène du… … Wikipédia en Français
Vierge de l'Assomption — Assomption Pour les articles homonymes, voir Assomption (homonymie). Assomption L Assomption de la Vierge peint par Mic … Wikipédia en Français
rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1° Remettre une chose, une personne à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vierge de Boulogne — La Vierge de Boulogne, Notre Dame de Boulogne et Notre Dame du Bon Retour sont les vocables retenus pour la Vierge Marie dont une apparition aux abords de Boulogne sur Mer au haut Moyen Âge engendra un pèlerinage catholique qui existe encore de… … Wikipédia en Français
La Vierge à la roseraie (Botticelli) — La Vierge à la roseraie Artiste Sandro Botticelli Année vers 1469 1470 Technique Tempera sur bois Dimensions (H ×& … Wikipédia en Français
Sainte-Vierge — Marie (mère de Jésus) Pour les articles homonymes, voir Marie. Giotto, Vierge à l enfant (v. 1320) Marie … Wikipédia en Français
